Hasta siempre amor   2 comments

HASTA SIEMPRE AMOR
Farewell, love (1953)
LYRICS by: Federico Silva
MUSIC by: Donato Racciatti
TRANSLATION by: Alberto Paz
Last updated on: 10/9/13
Return to Index

Listen

Sing along with JORGE VALDEZ with JUAN D’ARIENZO


CASTELLANO
ENGLISH
Hasta siempre, amor,
pasarás de otro brazo
y dolerá el fracaso
igual que hoy.
Hasta siempre, amor,
corazón como el mío,
que compartió tu hastío,
no encontrarás.Y entre la gente buscarás
la mano amiga que te di
y sólo así comprenderás
que por quererte te perdí.
Hasta siempre, amor,
pasarás de otro brazo
y dolerá el fracaso
igual, igual que hoy.

Hasta siempre, amor,
Hoy me sangra el recuerdo
como una espina nueva
del corazón.
Hasta siempre, amor,
cuando sueñes conmigo
en las noches de frío
ya no estaré.

Y no me llames, si me ves
a mi también con otro amor,
porque es inútil esperar
si la esperanza ya murió.
Hasta siempre, amor,
pasarás de otro brazo
y dolerá el fracaso
igual, igual que hoy.

Farewell, love,
you’ll move to another arm
and the failure will hurt
same as today.
Farewell, love,
heart like mine,
which shared your distaste,
you won’t find.And among people you’ll seek
the friendly hand I gave you
and only then you’ll understand
that for loving you I lost you.
Farewell, love,
you’ll move to another arm
and the failure will hurt
Same, same as today.

Farewell, love,
Today the recall bleeds
as a new spine
of the heart.
Farewell, love,
when you dream about me
on cold nights
I will not longer be there.

And don’t call me, if you see me
with another love too,
because it is useless to expect
if hope already died.
Farewell, love,
you’ll move to another arm
and the failure will hurt
Same, same as today.


Copyright (c) Planet Tango 1998-2013 All Rights Reserved

About these ads

2 responses to “Hasta siempre amor

Subscribe to comments with RSS.

  1. In “Hasta siempre, amor”: sueñes conmigo = you dream about me [not: with me].
    Thanks a lot for the translation!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 54 other followers

%d bloggers like this: