CASTELLANO

ENGLISH

Sacále punta a esta milonga
que ya empezó.
Seguí esos fueyes que rezongan
del corazón.
Y las pebetas que han venido
del Club Fulgor.
El tango requiebra la vida
Y en sus notas desparrama, su amor

Tango lindo de arrabal
que yo,
Yo lo he visto desmayar.
Triunfó.
Tango lindo que al cantar
volcó
Su fé, su amor,
varón tenés que ser.

Sharpen this milonga
that already started.
Follow those bellows that moan
from the heart.
And the girls that have come
from Club Fulgor.
The tango flatters life
And its notes, spreads its  love

Tango handsome from the suburb
that I,
I have seen it faint.
Triumphed.
Tango handsome that in singing
poured
Its faith, its love,
male, you must be

CASTELLANO

ENGLISH

Un arrabal con casas
que reflejan su color de lata…
un arrabal humano
con leyendas que se cantan como tangos…
y alla un reloj que lejos da
los dos de la manana…
un arrabal obrero,
una esquina de recuerdos y un farol…

Farol…
las cosas que ahora se ven
farol…
ya no es lo mismo que ayer…
La sombra
hoy se escapa a tu mirada
y me deja mas tristona
la mitad de la cortada;
tu luz
con el tango en el bolsillo
fue perdiendo luz y brillo
y es una cruz…

Alli conversa el cielo
con los sueños de un millon de obreros…
alli murmura el viento
los poemas populares de Carriego,
y cuando alla a lo lejos dan
las dos de la mañana,
el arrabal parece
que se duerme repitiendole al farol…

Farol…
las cosas que ahora se ven
farol…
ya no es lo mismo que ayer…
La sombra
hoy se escapa a tu mirada
y me deja mas tristona
la mitad de la cortada;
tu luz
con el tango en el bolsillo
fue perdiendo luz y brillo
y es una cruz…

A suburb with houses
that reflect their tin color…
a human suburb
with legends that are sung like tangos…
and at a distance a clock that strikes
two o’clock in the morning…
a working suburb,
a corner of memories and a lamp post…

Lamp post…
the things that now can be seen
lamp post…
no longer is just like yesterday…
The shadow
today escapes your glance
and it leaves gloomier
half of the back alley,
your light
with the tango in the pocket
was losing light and brightness
and is a cross…

There talks the sky
with the dreams of a millon workers…
there murmurs the wind
the popular poems of Carriego,
and when at a distant spot shows
the two in the morning,
the suburb seems
to fall asleep repeating to the lamp post…

Lamp post…
the things that now can be seen
lamp post…
no longer is just like yesterday…
The shadow
today escapes your glance
and it leaves gloomier
half of the back alley,
your light
with the tango in the pocket
was losing light and brightness
and is a cross…

CASTELLANO

ENGLISH

¡Decí, por Dios, qué me has dao!
Que estoy tan cambiao,
No sé más quién soy…
El malevaje extrañao
Me mira sin comprender,
Me ve perdiendo el cartel
De guapo que ayer
Brillaba en la acción…
No ves, que estoy embretao,
Vencido y maneao
En tu corazón.

Te vi pasar tangueando altanera,
Con un compás tan hondo y sensual,
Que no fue más que verte y perder
La fe, el coraje, el ansia ´e guapear…
No me has dejao ni el pucho en la oreja
De aquel pasao, malevo y feroz,
Ya no me falta pa´ completar
Más que ir a misa e hincarme a rezar.

Ayer, de miedo a matar
En vez de pelear
Me puse a correr.
Me vi a la sombra o finao,
Pensé en no verte y temblé.
Si yo, que nunca aflojé
De noche angustiao
Me encierro a llorar.
Decí, por Dios ¡Qué me has dao!
Que estoy tan cambiao
No sé más quién soy…

Tell me, for God, what you have given me!
that I’ve changed so much,
I don’t know who I am anymore…
The hoodlums, surprised
look at me blankly,
They see me losing the fame
of  tough guy who yesterday
stood up in the action…
Don’t you see, I’m suffocated,
defeated and hobbled,
in your heart.

I saw you pass tangoing haughty,
with a compass so deep and sensual,
That was just to see you and loose
faith, courage, the desire to swagger…
You didn’t even let the butt on the ear
From that past, outlaw and fierce,
I do not need to be complete
but going to church and kneel to pray.

Yesterday, for fear of killing
instead of fighting
I started running.
I saw me in jail or dead,
I thought of not seeing you and trembled.
If I, who never let up
At night anguished
I lock myself to cry.
Tell, for God, What you have given me!
that I’ve changed so much,
I don’t know who I am anymore…

CASTELLANO

ENGLISH

¡El conventillo luce su traje de “etiqueta”!
Las mozas van llegando dispuestas a mostrar,
Que hay galas domingueras, que hay porte y hay silueta
Igual que los galanes, deseosos de tanguear.
La orquesta ya musita un tango acompasado
Las parejitas pasan rimando esta canción:
”La princesita rosa de rulo ensortijado
Espera a su “Romeo” como una bendición”…El dueño de la casa
Atiende a las visitas,
Los pibes alborotan
Gritando en derredor…
Jugando a la rayuela
Al rango, a las bolitas,
Mientras un gringo alegre
Se siente payador…

Se anuncia ya en la orquesta “el tango de la yapa”
Una morocha besa, temblando de emoción,
El ramo de violetas que prende a la solapa
Del porteñito humilde, “señor” de su ilusión.
Termina ya la fiesta… Las mozas retrecheras
Prendidas van del brazo que acuna su pasión,
Llevando de esperanzas un cielo en sus ojeras
Y un mundo de cariño dentro del corazón.

The tenement sports its formal suit!
The girls arrive ready to show,
Sunday best attires, distinguished air and figure
Like the suitors, eager to Tangier.
The orchestra and mumble a rhythmic tango
The lovebirds spend rhyming this song:
“The princess pink curly hair curler
Wait for his “Romeo” a blessing…”The man of the house
Attend to visitors,
The kids fuss
Screaming around…
Playing hopscotch
At the range, marbles,
While a happy gringo
Thinks he’s a gaucho minstrel…

The orchestra announces the last tango for the road
A brunette kisses, shaking with emotion,
The bouquet of violets she pins on the lapel
of a humble porteñito, “lord” of her illusion.
The party already ends … The wily girls
Are holding on the arms that cradle their passion,
Wearing a sky of hope in the bags under their eyes
And a world of love within their hearts.

CASTELLANO

ENGLISH

La gente, que es brutal cuando se ensaña,
la gente, que es feroz cuando hace un mal,
buscó para hacer títeres en su guiñol,
la imagen de tu amor y mi esperanza…
A mí, ¿qué me importaba tu pasado…?
si tu alma entraba pura a un porvenir.
Dichoso abrí los brazos a tu afán y con mi amor
salimos, de payasos, a vivir.

Fue inutil gritar que querias ser buena.
Fue estupido aullar la promesa de tu redención.
La gente es brutal y odia siempre al que sueña,
lo burla y con risas desdeña su intento mejor.
Tu historia y mi honor desnudaos en la feria,
bailaron su danza de horror sin compasión…

Tu angustia comprendio que era imposible,
luchar contra la gente es infernal.
Por eso me dejaste sin decirlo… amor!…
y fuiste a hundirte al fin en tu destino.
Tu vida desde entonces fue un suicidio,
voragine de horrores y de alcohol;
anoche te mataste ya del todo, y mi emoción
te llora en tu descanso.. corazón!

Quisiera que Dios amparara tu sueño,
muñeca de amor… que no pudo alcanzar su ilusión.
Yo quise hacer mas pero todo fue un ansia;
que tu alma perdone a mi vida su esfuerzo mejor.
De blanco al morir, llegara tu esperanza
vestida de novia ante Dios… como soño.

People, who are brutal when they’re cruel,
people, who are fierce when they do harm,
sought to make puppets in their puppet show
the image of your love and hope …
To me, what I cared about your past …?
if your soul entered pure into a future.
Blissful I opened my arms to your desire, and with my love
we went out, as clowns, to live.

It was useless to cry that you wanted to be good.
It was stupid to yell the promise of your redemption…
People are brutal and always hate a dreamer,
They mock and with laughter they cast off her best intentions
Your story and my honor stripped at the fair,
danced their dance of horror, without compassion …

Your anguish knew that was impossible,
fighting people is hellish.
That’s why you left me without saying it, love!
and finally you went to sink in your destiny.
Your life has since been a suicide,
maelstrom of horror and alcohol;
Last night you ended all, and my emotion
cries for you in your rest …Heart!

I wish that God protect your rest,
Love doll who could not achieve her dream.
I wanted to do more but it was only a longing;
May your soul forgive my life’s best effort.
Dressed in white, dying, your hope will arrive
dressed as a bride before God as it dreamed.

It was customary at the milongas for a doorman to give a stub to those who left the milonga, in case they wanted to return later; that way, they wouldn’t have to pay the entry fee twice. The song tells about a character who waited outside the milonga waiting for a friend who had promised to let him in for free. Just in case, during intermission he asked for a stub to everyone who left. Stub and password have the same translation into Spanish, however, there was no such thing as people having “passwords” to enter a milonga for free.

CASTELLANO

ENGLISH

Sábado a la tarde, te planchás el traje
Te cortás el pelo, después te afeitás,
Con bastante crema te hacés dar masajes,
Gomina y colonia, luego te peinás.

Lista tu figura, llegada la noche
Te vestís ligero después de cenar,
Con un cigarrillo prendido en los labios
Sales de tu casa, te vas a bailar.

Y al llegar al “Sportivo”,
Con tu silueta elegante,
Te detienes en la puerta
Con los aires de un doctor.
Está atenta tu mirada,
Para ver si está el amigo,
Que anteayer te prometiera
La entradita de favor.

Y mientras vas esperando
Ya tenés todo planeado,
Si no aparece el amigo
Te la sabes arreglar.

Esperás el intervalo
Y con tu cara risueña,
Le pedís la contraseña
A todo aquel que se va.

Saturday afternoon, you press the suit
You get a haircut, later you shave,
With enough cream you get massages,
Hair gel and cologne, then you style your hair.

Ready your body, at night
You dress quickly after dinner
With a lit cigarette on your lips
You leave your house, you’re going dancing.

And when you arrive at the “Sportivo”
With your elegant silhouette,
You hang out by the door
With the air of a doctor.
Your eyes are attentive,
Looking for the friend,
Who promised you the day before yesterday
to comp you entry to the salon as a favor.

And while you’re waiting
You already have everything planned,
If the friend doesn’t show up
You know what to do.

You wait for the intermission
And with your smiling face,
You ask for the stub
To everyone who leaves.

Requested by Juan from Switzerland. “Te agradezco anticipadamente y te felicito por el maravilloso trabajo que hacen, para poder compartir con argentinos por el mundo amantes del tango. Saludos, Juan”

CASTELLANO

ENGLISH

Lo han visto con otra, te han dicho esta tarde
lo han visto con otra, con otra mujer,
Que no lo querias hacias alarde
mas hoy confesabas tu hondo querer.
Ya ves vecinita, lo ingrata que has sido
ayer te burlabas de su pobre amor
pero hoy una amiga te ha dicho al oido:
“Lo he visto con otra”, y lloras de dolor.

Tango, tango,
vos que fuiste el amigo
confidente de su amor.
Tango, tango,
hoy precisa de tu ayuda
para calmar su dolor
Tango, tango,
vos que estas en todas partes
esta noche es la ocasion
de que llegue hasta su reja
el eco de una queja
de un triste bandoneon

Yo tengo una pena que llevo en el alma
por una perversa que no se olvidar
sus ojos muy negros robaron mi calma
y sufro en silencio yo no se llorar
Ya ves yo no tengo tampoco alegrias,
por eso me apena el verte sufrir,
tambien en mis noches muy tristes y frias
las horas son largas, no puedo dormir.

They’ve seen him with someone else, they told you this afternoon
they’ve seen him with someone else, with another woman,
That you didn’t love him, you had been boasting
but now you confessed your deep love.
So you see, little neighbor, how ungrateful you’ve been
Yesterday you mocked his poor love
but today a friend has told you in the ear:
“They have seen him with another woman,” and you cry from the pain.

Tango, tango,
you who were the friend
confident of his love.
Tango, tango,
today she needs your help
to sooth her pain.
Tango, tango,
you who are everywhere
tonight is the occasion
that it come into her gate
the echo of a moaning
of a sad bandoneon.

I have a pain that I carry in my soul
for a perverse one that I didn’t know how to forget
her very black eyes stole my calm
and I suffer in silence and I do not how to cry
You see I have no joys either,
that’s why I’m sorry to see you suffer,
also in my nights very sad and cold
the hours are long, I can not sleep.

CASTELLANO

ENGLISH

Un pedazo de barrio, allá en Pompeya,
durmiéndose al costado del terraplén.
Un farol balanceando en la barrera
y el misterio de adiós que siembra el tren.
Un ladrido de perros a la luna.
El amor escondido en un portón.
Y los sapos redoblando en la laguna
y a lo lejos la voz del bandoneón.

Barrio de tango, luna y misterio,
calles lejanas, ¡cómo estarán!
Viejos amigos que hoy ni recuerdo,
¡qué se habrán hecho, dónde estarán!
Barrio de tango, qué fue de aquella,
Juana, la rubia, que tanto amé.
¡Sabrá que sufro, pensando en ella,
desde la tarde que la dejé!
Barrio de tango, luna y misterio,
¡desde el recuerdo te vuelvo a ver!

Un coro de silbidos allá en la esquina.
El codillo llenando el almacén.
Y el dramón de la pálida vecina
que ya nunca salió a mirar el tren.
Así evoco tus noches, barrio tango,
con las chatas entrando al corralón
y la luna chapaleando sobre el fango
y a lo lejos la voz del bandoneón.

Barrio de tango, luna y misterio,
calles lejanas, ¡cómo estarán!
Viejos amigos que hoy ni recuerdo,
¡qué se habrán hecho, dónde estarán!
Barrio de tango, qué fue de aquella,
Juana, la rubia, que tanto amé.
¡Sabrá que sufro, pensando en ella,
desde la tarde que la dejé!
Barrio de tango, luna y misterio,
¡desde el recuerdo te vuelvo a ver!

A piece of the neighborhood, back in Pompeya
asleep on the side of the embankment.
A lantern swinging in the barrier
and the mystery of goodbye that seeds the train .
Dogs barking at the moon.
Love hiding in a doorway.
And stepping frogs in the pond
And at the distance the voice of the bandoneon.

Neighborhood of tango, moon and mystery
distant streets, how they will be!
Old friends I don’t even remember now,
Whatever happened to them, where they will be!
Neighborhood of tango, what happened to that one ,
Juana, the blonde, I loved so much.
Will she know that I suffer, thinking of her,
since the afternoon I left her!
Neighborhood of tango, moon and mystery
From the memory I see you again!

A chorus of whistles back in the corner.
The card game filling the store.
And the melodrama of the pale neighbor
that she never came out to watch the train.
So I recall your nights, neighborhood tango,
with the carts entering the warehouse
and the moon wallowing in the mud
and at the distance the voice of the bandoneon.

Neighborhood of tango, moon and mystery
distant streets, how they will be!
Old friends I don’t even remember now,
Whatever happened to them, where they will be!
Neighborhood of tango, what happened to that one ,
Juana, the blonde, I loved so much.
Will she know that I suffer, thinking of her,
since the afternoon I left her!
Neighborhood of tango, moon and mystery
From the memory I see you again!

CASTELLANO

ENGLISH

¡Que querés, no te esperaba!
Perdoname la franqueza
porque desde que te fuiste
no pensaba verte más.
Y hoy que honrás con tu presencia
la miseria de esta pieza
la sorpresa del encuentro
la podés imaginar…

Perdoná, no me di cuenta,
casi ni te di la mano.
Si querés quedarte un rato
sin ninguna pretensión…
Poco tengo a ofrecerte,
no sabés como he quedado,
si estoy dando lo que he dado
p’a pagar mi metejón

Y vos, estoy seguro
que habrás echado buena
y que te dio vergüenza
entrar en el bulín.
Ya no andarás golpeándole
al hambre y a la pena.
Tu vida noche y día
será un solo festín

Me alegro que hayas vuelto
después de todo un año
con ese vestidito
que yo te regalé.
Tu lujo, tus alhajas,
me hubieran hecho daño..
¡Que bien que te has portado,
volviendo como ayer!

¿Que tenés? ¿Estás llorando?
No te pongas de ese modo.
Si no vas a consolarme
con tenerme compasión
No fue sólo por tu culpa
que he perdido todo, todo.
Es que entonces yo tenía
un otario corazón

¿Que decís? ¿Que te engañaron
con un mundo de promesas?
¿Que volvés arrepentida?
¿Que hoy recién me comprendés…?
¡Que querés si se acabaron
tus delirios de grandeza!
Hoy tenés de recompensa
lo que vos te merecés.

Y vos, estoy seguro
que habrás echado buena
y que te dio vergüenza
entrar en el bulín
Ya no andarás golpeándole
al hambre y a la pena.
Tu vida noche y dia
será un solo festín

Me alegro que hayas vuelto
después de todo un año
con ese vestidito
que yo te regalé
Tus lujos, tus alhajas,
me hubieran hecho daño..
¡Ay! ¡Que bien que te has portado,
volviendo como ayer!

What do you want, I wasn’t expecting you!
Forgive me the plain talk
because since you left
I thought I never see you again.
And today that you honor with your presence
the misery of this room,
the surprise of this encounter
you can imagine…

Sorry, I did not realize,
that I barely shook hands.
If you want to stay a while
without any pretension…
I have little to offer you,
you don’t know how I have been,
I’m giving what I’ve had
to pay for my infatuation.

And you, I am sure
that you have done well
and that you felt ashamed
to walk into the place.
You are no longer being hit
by hunger and pain.
Your life, night and day
must be a continuous feast.

I am glad that you’ve returned
after an entire year
wearing that little dress
that I gave you.
Your luxury, your jewels,
would have hurt me,
How well you have behaved,
returning like yesterday!

What happens? Are you crying?
Don’t be that way.
You are not going to console me
by showing me compassion.
It wasn’t all your fault
that I lost everything, everything.
It is that then,
I had a stupid heart.

What say you? They misled you
with a world of promises?
That you are returning repentant?
That now you understand me…?
What do you expect if it’s all over
for your delusions of grandeur!!
Today you have the reward
of what you deserve.

And you, I am sure
that you have done well
and that you felt ashamed
to walk into the place.
You are no longer being hit
by hunger and pain.
Your life, night and day
must be a continuous feast.

I am glad that you’ve returned
after an entire year
wearing that little dress
that I gave you.
Your luxury, your jewels,
would have hurt me,
How well you have behaved,
returning like yesterday!

CASTELLANO

ENGLISH

De chiquilín te miraba de afuera (1)
como a esas cosas que nunca se alcanzan,
la ñata contra el vidrio, (2)
en un azul de frío
que sólo fue después viviendo
igual que el mío.
Como una escuela de todas las cosas,
ya de muchacho me diste entre asombro
el cigarrillo…
la fe de mis sueños
y una esperanza de amor.

¿Cómo olvidarte en esta queja,
cafetín de Buenos Aires?
Si sos lo único en la vida
que se pareció a mi vieja. (3)
En tu mezcla milagrosa
de sabihondos y suicidas
yo aprendí filosofía… dados… timba (4)
y la poesía cruel
de no pensar más en mi…

Me diste en oro un puñado de amigos,
que son los mismos que alientan mis horas;
José el de la quimera,
Marcial que aún cree y espera
y el flaco Abel… que se nos fue,
pero aún me guía.
Sobre tus mesas que nunca preguntan
Lloré una tarde el primer desengaño.
Nací a las penas,
bebí mis años,
y me entregué sin luchar.

In my childhood I stared at you
as those things I would never possess
the nose against your window
in an iced blue feeling
that only later, living,
was the same in my soul.
As a school that teaches all things,
in my youth you gave me in wonder
a good smoke…
a faith in my dreams
and a hope for love.

How can I forget you in my lament
“cafetín de Buenos Aires”?
If you are the only one in life
who resembled my mother.
In your strange association
of smart guys and self-killers
I learned philosophy… dice… gamble
and the bitter poetry
of not to think of myself.

You gave me in gold a fistful of friends
the same who cheer my life and my hours
José the one with dreams
Marcial who still believes and hopes
and skinny Abel… who’s gone
but still he guides me.
On your tables that never ask questions
I wept some day my first disillusion
I knew of pains,
I drank my years
And I gave up with no fight.