Que se vayan   Leave a comment

QUE SE VAYAN
Let Them Go (1929)
LYRICS by: Enrique Dizeo
MUSIC by: Francisco Canosa
TRANSLATION by: Alberto Paz
Last updated on: 1/8/13
Return to Index

Listen

Sing along with ANGEL VARGAS

CASTELLANO
ENGLISH
Que se vaya con él cuando quiera,
con ese amigazo fayuto y sin fe;
que se vayan, que Dios los ayude,
que tarde o temprano los encontraré.
Que se lleve los besos que, un día,
juró que eran míos, con todo su amor;
que esta mala jugada que me hace
le va a costar caro, tendrá su dolor.

Si los dos tienen la culpa
de todo lo que me pasa,
ella porque nunca, nunca,
tan mala la imaginé.
Y el otro por sinvergüenza,
porque lo tuve en mi casa
y abusó de la confianza
que siempre le dispensé.Pero no es nada, compadre,
a ver, mozo, más escabio,
que esta noche es Nochebuena
y mañana es Navidad.
Déjeme, tomo de rabia,
déjeme mojar los labios
para festejar la fiesta,
la fiesta y mi soledad.

Si la vida no vale ni medio,
no sirve pa’ nada; repita, patrón.
Hago mal en decirlo, que un día
robé pa’ vestirla, llegué a ser ladrón.
Todo el tiempo que estuvo a mi lado,
ni un beso, ni un mango le supe negar;
y si no, que lo diga ella misma,
si no soy derecho, si me se portar.

Si los dos tienen la culpa
de todo lo que me pasa,
ella porque nunca, nunca,
tan mala la imaginé.
Y el otro por sinvergüenza,
porque lo tuve en mi casa
y abusó de la confianza
que siempre le dispensé.

Pero no es nada, compadre,
a ver, mozo, más escabio,
que esta noche es Nochebuena
y mañana es Navidad.
Déjeme, tomo de rabia,
déjeme mojar los labios
para festejar la fiesta,
la fiesta y mi soledad.

Let her go with him, anytime…
With that “great friend”, two-faced without faith.
Let them go! May God help them
Sooner or later I’ll run into them.
Let her take the kisses, she once
swore there were mine, with all her love;
this bad deed she’s doing to me
is going to cost her dearly, she’ll have her pain.If both of them are to blame
From everything that’s happening to me
Because I never, ever
imagined her to be so bad.
And the other ,for rascal
Because I had it in my house,
He abused the trust
That I always bestowed on him.

But it’s nothing buddy …
Hey there waiter, more booze
That tonight is Christmas Eve
And tomorrow is Christmas Day…
Let me be… I drink because of anger…
Let me wet my lips
To celebrate the occasion
The holiday and my loneliness.

If life is not worth even half
It’s no good for nothing …Repeat boss!
Am I wrong saying that one day
I stole to dress her… I became a thief!
The whole time she was by my side
Not a kiss or a buck I ever denied her
And if not, let her say so
If I’m straight, if I know to behave.

If both of them are to blame
From everything that’s happening to me
Because I never, ever
imagined her to be so bad.
And the other ,for rascal
Because I had it in my house,
He abused the trust
That I always bestowed on him.

But it’s nothing buddy …
Hey there waiter, more booze
That tonight is Christmas Eve
And tomorrow is Christmas Day…
Let me be … I drink because of anger…
Let me wet my lips
To celebrate the occasion
The holiday and my loneliness.

Copyright (c) Planet Tango 1998-2013 All Rights Reserved

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: