PERCAL

Percale (1943)

LYRICS by: Homero Expósito

MUSIC by: Domingo Federico

TRANSLATION by: Alberto Paz

Last updated on: 3/7/12

Return to Index

Sing along with FIORENTINO with ANIBAL TROILO

The percale was the fabric of choice of lower class women and it was a symbol of humility and virtue.

CASTELLANO

ENGLISH

Percal… ¿Te acuerdas del percal? Tenias quince abriles, anhelos de sufrir y amar, de ir al centro, triunfar y olvidar el percal. Percal… Camino del percal, te fuiste de tu casa… Tal vez nos enteramos mal. Solo se que al final te olvidaste el percal. La juventud se fue… Tu casa ya no está… Y en el ayer tirados se han quedado acobardados tu percal y mi pasado. La juventud se fue… Yo ya no espero más… Mejor dejar perdidos los anhelos que no han sido y el vestido de percal. Llorar… ¿Por qué vas a llorar?… ¿Acaso no has vivido, acaso no aprendiste a amar, a sufrir, a esperar, y también a callar? Percal… Son cosas del percal… Saber que estás sufriendo saber que sufrirás aún más y saber que al final no olvidaste el percal. Percal… Tristezas del percal.

Percale … Remember the percale? … You were barely fifteen, longings of suffering and loving, of going downtown, to succeed and forget the percale … Percale … Road of the percale … You left your house Maybe we heard wrong, I only know that at the end You forgot the percale… The youth is gone… Your home isn’t there… And in the past, discarded They’ve remained, cowering Your percale and my past … The youth is gone I no longer wait Best to let be lost The longings that have not been And the percale dress … To cry… Why are you going to cry…? Haven’t you lived, haven’t you learned to love, to suffer, to wait and also to be silent…? Percale … They’re things about the percale … Knowing that you are suffering, Knowing that you’ll suffer even more And knowing that at the end You didn’t forget the percale… Percale … Sadness of the percale …

---

Copyright (c) Planet Tango 1998-2012 All Rights Reserved

FAROL

Lamp post (1943)

LYRICS by: Homero Exposito

MUSIC by: Virgilio Exposito

TRANSLATION by: Alberto Paz

Last updated on: 1/12/12

Return to Index

Sing along with ROBERTO CHANEL with ORQUESTA OSVALDO PUGLIESE

Although the original lyrics as written by Homero Exposito read, “con el tango en el bolsillo,” in this version recorded by Roberto Chanel in 1943, he sings, “con olor a cigarillo/with smell of cigarette.” This is not unusual. Many singers liked to change lyrics slightly, for no apparent reason, perhaps in some cases to meet the standards of society in their times. Politically correct tango singing?

CASTELLANO

ENGLISH

Un arrabal con casas que reflejan su color de lata… un arrabal humano con leyendas que se cantan como tangos… y alla un reloj que lejos da los dos de la manana… un arrabal obrero, una esquina de recuerdos y un farol… Farol… las cosas que ahora se ven farol… ya no es lo mismo que ayer… La sombra hoy se escapa a tu mirada y me deja mas tristona la mitad de la cortada; tu luz con el tango en el bolsillo fue perdiendo luz y brillo y es una cruz… Alli conversa el cielo con los sueños de un millon de obreros… alli murmura el viento los poemas populares de Carriego, y cuando alla a lo lejos dan las dos de la mañana, el arrabal parece que se duerme repitiendole al farol… Farol… las cosas que ahora se ven farol… ya no es lo mismo que ayer… La sombra hoy se escapa a tu mirada y me deja mas tristona la mitad de la cortada; tu luz con el tango en el bolsillo fue perdiendo luz y brillo y es una cruz…

A suburb with houses that reflect their tin color… a human suburb with legends that are sung like tangos… and at a distance a clock that strikes two o’clock in the morning… a working suburb, a corner of memories and a lamp post… Lamp post… the things that now can be seen lamp post… no longer is just like yesterday… The shadow today escapes your glance and it leaves gloomier half of the back alley, your light with the tango in the pocket was losing light and brightness and is a cross… There talks the sky with the dreams of a millon workers… there murmurs the wind the popular poems of Carriego, and when at a distant spot shows the two in the morning, the suburb seems to fall asleep repeating to the lamp post… Lamp post… the things that now can be seen lamp post… no longer is just like yesterday… The shadow today escapes your glance and it leaves gloomier half of the back alley, your light with the tango in the pocket was losing light and brightness and is a cross…

---

Copyright (c) Planet Tango 1998-2012 All Rights Reserved

AL COMPAS DEL CORAZON

To the beat of the heart (Year)

LYRICS by: Homero Exposito

MUSIC by: Domingo Federico

TRANSLATION by: Alberto Paz

Last updated on: 9/18/11

Return to Index

Sing along with RAUL BERON with MIGUEL CALO

Comments

CASTELLANO

ENGLISH

Late un corazon… dejalo latir… Miente mi soñar… dejame mentir. Late un corazon porque he de verte nuevamente; miente mi soñar porque regresas lentamente. Late un corazon… me parece verte regresar con el adios. Y al volver, gritaras tu horror… El ayer, el dolor, la nostalgia… Pero al fin, bajaras la voz y ataras tu ansiedad de distancias. Y sabras porque late un corazon al decir: que feliz… Y un compas, y un compas de amor, unira para siempre el adios. Ya veras, amor, que feliz seras… Oyes el compas? Es el corazon… Ya veras que dulces son las horas del regreso, ya veras que dulces los reproches y los besos. Ya veras, amor… que felices horas al compas del corazon.

A heart throbs… let it throb… My dream lies… let me lie. A heart throbs because I will see you again; my dream lies because you return slowly. A heart throbs… I seem to see you returning with a good bye. And when returning, you’ll shout your horror… The past, the pain, the nostalgia… But at the end, your voice will soften you’ll tie your anxiety of distances. And you’ll know why a heart throbs saying: how happy… And a beat, and a beat of love, will unite forever the good bye. You’ll see, love, how happy you’ll be… Do you hear the beat? It is the heart… You’ll see how sweet are the hours of the return, you’ll see how sweet are the reflections and kisses You’ll see, love how happy are the hours to the beat of the heart.

Copyright (c) Planet Tango 1998-2011 All Rights Reserved

AFICHES
Affiches (1956)
LYRICS by: Homero Exposito	MUSIC by: Atilio Stampone
TRANSLATION by: Alberto Paz
Last updated on: 9/8/11
Return to Index
Sing along with ROBERTO GOYENECHE with Atilio Stampone
Comments

CASTELLANO

ENGLISH

Cruel en el cartel, la propaganda manda cruel en el cartel, y en el fetiche de un afiche de papel se vende la ilusión, se rifa el corazón… Y apareces tú vendiendo el último jirón de juventud, cargándome otra vez la cruz. ¡Cruel en el cartel, te ríes, corazón! ¡Dan ganas de balearse en un rincón!Ya da la noche a la cancel su piel de ojera… Ya moja el aire su pincel y hace con él la primavera… ¿Pero qué? si están tus cosas pero tú no estás, porque eres algo para todos, ya como un desnudo de vidriera… ¡Luché a tu lado, para ti, por Dios, y te perdí!Yo te di un hogar… ¡Siempre fui pobre, pero yo te di un hogar! Se me gastaron las sonrisas de luchar, luchando para ti, sangrando para ti… Luego la verdad, que es restregarse con arena el paladar y ahogarse sin poder gritar. Que yo te di un hogar… -¡Fue culpa del amor!- ¡Dan ganas de balearse en un rincón!Ya da la noche a la cancel su piel de ojera… Ya moja el aire su pincel y hace con él la primavera… ¿Pero qué? si están tus cosas pero tú no estás, porque eres algo para todos, ya como un desnudo de vidriera… ¡Luché a tu lado, para ti, por Dios, y te perdí!

Cruel in the poster the advertising is cruel in the poster and in the fetish of a paper affiche hope is for sale, the heart is raffled… And you appear selling the last shred of youth, burdening me again with the cross. Cruel in the poster, you laugh, my heart! It feels like shooting oneself in a corner!The night gives the room divider its skin of dark rings… The air wets its brush and makes with it the Spring… But what? if your things are here but you are not, because you are something for everybody, like a naked item on the window… I fought at your side, for you, By God, and I lost you!I gave you a home… I was always poor, but I gave you a home! I wore out the fighting smiles, fighting for you, bleeding for you… Then, the truth, which is like rubbing sand on the palate and drowining without being able to scream. I gave you a home… – Blame it on love! – It feels like shooting oneself in a corner!The night gives the room divider its skin of dark rings… The air wets its brush and makes with it the Spring… But what? if your things are here but you are not, because you are something for everybody, like a naked item on the window… I fought at your side, for you, By God, and I lost you!

Copyright (c) Planet Tango 1998-2011 All Rights Reserved

Updated 10/21/10 

YUYO VERDE

Green weed (1944)

LYRICS by: Homero Exposito

MUSIC by: Domingo Federico

TRANSLATION by: Alberto Paz

Last updated on: 10/21/10

Return to Index

Sing along with Carlos Vidal with the Domingo Federico orchestra

Comments

CASTELLANO

ENGLISH

Callejón, callejón, Lejano, lejano. Íbamos perdidos de la mano bajo un cielo de verano soñando en vano. Un farol, un portón -igual que en un tango- y los dos perdidos de la mano bajo el cielo de verano que partió.  Déjame que llore crudamente con el llanto viejo del adiós. Adonde el callejón se pierde brotó ese yuyo verde del perdón. Déjame que llore y te recuerde -trenzas que me anudan al portón- De tu país ya no se vuelve ni con el yuyo verde del perdón. ¿Dónde estás? ¿Dónde estás? ¿A dónde te has ido? ¿Dónde están las plumas de mi nido, la emoción de haber vivido y aquel cariño? Un farol, un portón -igual que un tango- y este llanto mío entre mis manos y ese cielo de verano que partió.

Alley, alley Far, far away. We were lost hand in hand under a summer sky dreaming in vain. A lamppost, a big gate -As in a tango- and the two of us lost hand in hand under the summer sky that departed.  Let me cry crudely with the old tears of farewell. There, where the alley disappears sprouted the green weed of forgiveness. Let me cry remembering you -Braids that tie me to the gate- There is no return from your country not even with the green weed of forgiveness. Where are you? Where are you? Where have you gone? Where are the feathers from my nest, the thrill of having lived and that affection? A lamppost, a big gate -As in a tango- and these tears in my hands and that summer sky that departed.

Copyright (c) Planet Tango 1998-2010 All Rights Reserved