Archive for the ‘Hugo Gutierrez’ Category

Amigos que yo quiero   4 comments

AMIGOS QUE YO QUIERO
Friends who I love (1956)
LYRICS by: Hugo Gutierrez
MUSIC by: Hugo Gutierrez
TRANSLATION by: Alberto Paz
Last updated on: 10/12/11
Return to Index

Listen

Sing along with EDMUNDO RIVERO

Comments
CASTELLANO
ENGLISH
En la vida tenemos mil cosas
que son grandes, sublimes y hermosas,
que ennoblecen y alegran el alma
alentándonos el corazón.
Pero hay una sutil y suprema
que nos llega tranquila y serena,
es hombría y lealtad,
sentimiento y bondad,
es sublime… se llama amistad.

Amigos que yo quiero
escuchen este tango,
que lleva entre sus notas
un apretón de manos.
Fue escrito con el alma
pensando en la amistad
con lágrimas lo canto
por los que ya no están.
Alcemos nuestras copas
aquí en el viejo bar
que mientras haya amigos
dan ganas de cantar.

La existencia si es negra condena
con amigos parece verbena,
sin amigos no vale la pena
esta vida llena de dolor.
Los amigos igual que poetas
tienen hondas ternuras secretas,
acerquémonos más a la noble amistad
que nos llena de fe y de bondad.

Amigos que yo quiero
escuchen este tango,
que lleva entre sus notas
un apretón de manos.
Fue escrito con el alma
pensando en la amistad
con lágrimas lo canto
por los que ya no están.
Alcemos nuestras copas
aquí en el viejo bar
que mientras haya amigos
dan ganas de cantar.

In our life there are a thousand things
that the’re great, the’re sublime and beautiful,
things that brighten and cheer our soul
encouraging our heart.
But there is something subtle and supreme
that it reaches us with serenity and calm
it is manliness and loyalty,
it’s feelings and kindness,
it is sublime… it’s called friendship.

Friends who I love
listen to this tango,
that has between its notes
a hearty handshake.
It was written from the soul
thinking about friendship
I sing it with tears
for those who no longer are here.
Let us raise our glasses
here in the old bar
that while there are friends
I have the desire to sing.

The existence that is a dark sentence
among friends it seems like a fair.
Without friends, it’s not worth the trouble
this life with so much pain .
Friends just like poets
have deep secret tenderness,
let’s get closer to the noble friendship
that fills us with faith and kindness.

Friends who I love
listen to this tango,
that has between its notes
a hearty handshake.
It was written from the soul
thinking about friendship
I sing it with tears
for those who no longer are here.
Let us raise our glasses
here in the old bar
that while friends exist
I have the desire to sing.

Copyright (c) Planet Tango 1998-2011 All Rights Reserved

Advertisements

Posted October 12, 2011 by Alberto & Valorie in Hugo Gutierrez