CUANDO UN VIEJO SE  ENAMORA

When an old man falls in love (1943)

LYRICS by: Manuel Romero

MUSIC by: Rodolfo Sciamarella

TRANSLATION by: Alberto Paz

Last updated on: 4/27/11

Return to Index

Sing along with Lucio Demare’s version

Comments

Copyright (c) Planet Tango 1998-2011 All Rights Reserved

CASTELLANO

ENGLISH

Cuando un viejo se enamora anda el pobre en un revuelo, con betún para el bigote y tinturitas pa’l pelo. Cuando un viejo se enamora anda todo alborotado y pa’ que ella no se avive, ni lo tome por un pibe, hasta duerme encorsetao. De regreso de la cita de una tarde venturosa, a ponerse en la camita, a tomar las pildoritas y aplicarse las ventosas. ¡A la brisa no lo expongas…! Porque se siente engripao y si baila alguna conga, o un foxtrot o una milonga queda todo desarmado… Cuando un viejo se enamora pierde toda su carpeta y hay que ver los papelones que hace ver a su pebeta. Frente a aquella que lo hechiza le palpita el corazón y ni larga una sonrisa por temor que la postiza se le piante del buzón. ¡A la brisa no lo expongas…! Porque se siente engripao y si baila alguna conga, o un foxtrot o una milonga queda todo desarmado…

When an old man falls in love the poor one is in an uproar, with polish for the mustache and color dyes for the hair. When an old man falls in love he acts very agitated, and so she will not wise up, and mistake him for a boy, he sleeps wearing a corset. Back from the date of an adventurous afternoon, get in the bed, take the little pills and apply suction therapy. Don’t expose him to the draft…! Because he gets the flu and if he dances a conga, or a foxtrot or a milonga he ends up all dismantled… When an old man falls in love he loses all his marbles and what about all the embarrassment that he makes his girl friend see. Facing the one who bewitches him his heart palpitates and he avoids having a smile for fear that his dentures fly off his mouth. Don’t expose him to the draft…! Because he gets the flu and if he dances a conga, or a foxtrot or a milonga he ends up all dismantled…

Updated 9/6/10

LA CANCION DE BUENOS AIRES

The song of Buenos Aires (1932)

LYRICS by: Manuel Romero

MUSIC by: Azucena Maizani y Oreste Cúfaro

TRANSLATION by: Walter Kane

Last updated on: 5/15/10

Return to Index

Sing along with Abel Cordoba with Osvaldo Pugliese

Comments

CASTELLANO

ENGLISH

Buenos Aires, cuando lejos me vi sólo hallaba consuelo en las notas de un tango dulzón que lloraba el bandoneón. Buenos Aires, suspirando por ti bajo el sol de otro cielo, cuánto lloró mi corazón escuchando tu nostálgica canción.Canción maleva, canción de Buenos Aires, hay algo en tus entrañas que vive y que perdura. Canción maleva, lamento de amargura, sonrisa de esperanza, sollozo de pasión. Ese es el tango canción de Buenos Aires, nacido en el suburbio que hoy reina en todo el mundo. Este es el tango que llevo muy profundo clavado en lo más hondo del criollo corazón. Buenos Aires donde el tango nació, tierra mía querida. Yo quisiera poderte ofrendar todo el alma en mi cantar y le pido a mi destino el favor de que al fin de mi vida oiga el llorar del bandoneón entonando tu nostálgica canción.

Buenos Aires, when I found myself so far away I only found solace In the sugary tones of a tango that the bandoneon was crying. Buenos Aires, yearning for you beneath the sun of another sky, how my heart cried hearing your nostalgic song.Mischievous song, song of Buenos Aires, there’s something in your essence that lives and endures. Mischievous song, moan of bitterness, smile of hope, sob of passion. That is the tango song of Buenos Aires, born in the slum, today it rules all the world. This is the tango that I carry so deep, buried in the depth of the Creole heart. Buenos Aires where the tango was born, my beloved land. I wish I could offer you all the soul of my singing and ask of my fate the favor that at the end of my life I may hear the cry of the bandoneon intoning your nostalgic song.

Copyright (c) Planet Tango 1998-2010 All Rights Reserved