PASIONAL

Passionate (1951)

LYRICS by: Mario Soto

MUSIC by: Jorge Caldara

TRANSLATION by: Alberto Paz

Last updated on: 12/22/11

Return to Index

Sing along with ALBERTO MORAN with OSVALDO PUGLIESE

CASTELLANO

ENGLISH

No sabrás… nunca sabrás lo que es morir mil veces de ansiedad. No podrás… nunca entender lo que es amar y enloquecer. Tus labios que queman… tus besos que embriagan y que torturan mi razón. Sed… que me hace arder y que me enciende el pecho de pasión. Estás clavada en mí… te siento en el latir abrasador de mis sienes. Te adoro cuando estás… y te amo mucho más cuando estás lejos de mí. Así te quiero dulce vida de mi vida.. Así te siento… sólo mía… siempre mía. Tengo miedo de perderte… de pensar que no he de verte. ¿Por qué esa duda brutal? ¿Por qué me habré de sangrar si en cada beso te siento desmayar? Sin embargo me atormento porque en la sangre te llevo. Y en cada instante… febril y amante quiero tus labios besar. ¿Qué tendrás en tu mirar que cuando a mí tus ojos levantas siento arder en mi interior una voraz llama de amor? Tus manos desatan… caricias que me atan a tus encantos de mujer. ¡Sé que nunca más podré arrancar del pecho este querer. Te quiero siempre así… estás clavada en mí como una daga en la carne. Y ardiente y pasional… temblando de ansiedad quiero en tus brazos morir.

You won’t know, you’ll never know what is to die a thousand times of anxiety. You won’t be able… never understand what is to love and go crazy. Your lips that burn… your eyes that intoxicate and torture my reason… Thirst… that makes me burn and ignites my chest with passion. You’re stuck to me… I feel you in the beat that scorches my temples. I worship you when you are here… and I love you a lot more when you are far from me. Thus I want you candy life of my life.. Thus I feel you… only mine… always mine. I’m scared of losing you… to think that I should not see you… Why that brutal doubt? Why will I have to bleed if in every kiss I feel you fainting? Nevertheless I torment me because in the blood I carry you. And in every single moment… feverish and loving I want to kiss your lips. What will you have in your to look that when to me your eyes raise I feel burning inside me a voracious flame of love? Your hands unleash… caresses that tie me to your woman’s charms. I know I could never extricate from the chest this love. I love you always this way… you are stuck to me like a dagger in the flesh. And ardent and passionate … trembling with anxiety I want to die in your arms.

Copyright (c) Planet Tango 1998-2011 All Rights Reserved

 

EL ABROJITO

The small thistle (1926)

LYRICS by: Jesus Fernandez Blanco

MUSIC by: Luis Bernstein

TRANSLATION by: Alberto Paz

Last updated on: 3/5/11

Return to Index

Sing along with Alberto Moran with the orchestra of Osvaldo Pugliese

Comments

CASTELLANO

ENGLISH

Llevo, como abrojito, prendido dentro del corazón una pena porque te fuiste, ingrata, del nido y mi vida tan serena condenaste así al dolor. Nunca podré arrancar de mi pecho, ¡nunca! el abrojito punzante. Y ando, por todo el mal que me has hecho con el alma agonizante, sin fe, sin nido, ni amor…  No sé por qué te alejaste de mí si yo te adoré con creciente fervor. No sé por qué me engañabas así, sin demostrar tu desamor… Con tu querer, yo era un hombre feliz y nunca pensé que tu ardiente pasión era el puñal que me habría de abrir esta herida de mi corazón. Quiero que en tu vivir errabundo, sepas que solo y entristecido marcho por los senderos del mundo, con recuerdos que han prendido como abrojos de cardal… Pido que alguna vez tropecemos para saber si al fin has hallado todo lo que inconsciente has soñado. ¡Y quizá después podamos volver los dos a empezar!

I have, pinned like a small thistle, a sadness in my heart because you left, ungrateful, from the nest and my life, so serene, you condemned to feel pain. I can never tear off my chest, Never! the sharp small thistle. And I wander, because of all the wrong you’ve done to me with a dying soul, without faith, without a nest, no love …  I don’t know why you left me if I worshiped you with increasing fervor. I don’t know why you cheated that way, without showing your indifference … With your love, I was a happy man and I never thought that your burning passion was the dagger that would open this wound in my heart. I want, that in your wandering life, you know that alone and sad I trek through the paths of the world with memories that have taken root likes thorns of thistles… I ask that sometime we run into each other to see if you’ve finally found everything you’ve dreamed unconscious. And maybe afterwards we can start the two of us all over again!

Copyright (c) Planet Tango 1998-2011 All Rights Reserved

Updated 9/6/10

LA ULTIMA COPA

The last drink (1926)

LYRICS by: Juan Caruso

MUSIC by: Francisco Canaro

TRANSLATION by: Alberto Paz

Last updated on: 5/10/10

Return to Index

Sing along with Alberto Moran and the Osvaldo Pugliese Orchestra

Comments

CASTELLANO

ENGLISH

Eche amigo, nomás, écheme y llene hasta el borde la copa de champán, que esta noche de farra y de alegría el dolor que hay en mi alma quiero ahogar. Es la última farra de mi vida, de mi vida, muchachos, que se va… mejor dicho, se ha ido tras de aquella que no supo mi amor nunca apreciar. Yo la quise, muchachos, y la quiero y jamás yo la podré olvidar; yo me emborracho por ella y ella quién sabe qué hará. Eche, mozo, más champán, que todo mi dolor, bebiendo lo he de ahogar; y si la ven, muchachos, díganle que ha sido por su amor que mi vida ya se fue. Y brindemos, nomás, la última copa, que tal vez también ella ahora estará ofreciendo en algún brindis su boca y otra boca feliz la besará. Eche, amigo, nomás, écheme y llene hasta el borde la copa de champán, que mi vida se ha ido tras de aquella que no supo mi amor nunca apreciar.

Pour friend, just, pour and fill to the rim the glass of champagne that this night of revelry and joy the pain in my soul I want to drown. It is the last spree of my life of my life, guys, that’s going … rather, is gone after that one who never knew to appreciate my love. I loved her, guys, and I love her and I’ll never be able to forget her; I get drunk because of her and who knows what she is doing. Pour, bartender, more champagne, that all my pain, drinking I will drown; and if you see her, guys, tell her that it has been for her love that my life is gone. And let’s toast, just the last drink, that perhaps she too will now be offering in some toast her mouth and another happy mouth will kiss her. Pour friend, just, pour and fill to the rim the glass of champagne that my life has gone after that one who never knew to appreciate my love.

Copyright (c) Planet Tango 1998-2010 All Rights Reserved