ASI SE BAILA EL TANGO

That’s how one dances tango (1942)

LYRICS by: Elizardo Martínez Vilas a.k.a. Marvil

MUSIC by: Elias Randal

TRANSLATION by: Alberto Paz

Last updated on: 10/16/11

Return to Index

Sing along with ALBERTO CASTILLO with RICARDO TANTURI

CASTELLANO

ENGLISH

Que saben los pitucos, lamidos y sushetas, que saben lo que es tango, que saben de compas? Aqui esta la elegancia, que pinta, que silueta, que porte, que arrogancia, que clase pa’bailar. Asi se baila el tango, mientras dibujo el ocho, para estos filigranas, yo soy como un pintor. Ahora una corrida, una vuelta, una sentada. Asi se baila el tango, un tango de mi flor. Asi se baila el tango, sintiendo en la cara, la sangre que sube a cada compas, mientras el brazo, como una serpiente, se enrosca en el talle, que se va a quebrar. Asi se baila el tango, mezclando el aliento, cerrando los ojos para oir mejor, como los violines le dicen al fuelle, porque desde esa noche, Malena no canto. Asi se baila el tango, mientras dibujo el ocho, para estos filigranas, yo soy como un pintor. Ahora una corrida, una vuelta, una sentada. Asi se baila el tango, un tango de mi flor.

What do the stuck-ups, the emaciated and the fops know, what do they know what is tango, what do they know about rhythm? Here it is the elegance, what a look, what a silhouette, what an appearance, what an arrogance, what a class to dance. This is how one dances the tango, while I “draw” a figure eight, for this fancy footwork, I am like a painter. Now here is a run, a turn, a sitting. This is how one dances the tango, a tango of my flower. This is how one dances the tango, feeling in the face, the blood raising in every beat, while the arm, like a serpent, coils around the waist, that it is going to break. This is how tone dances the tango, mixing the breath, closing the eyes to hear better, as the violins say to the bellows, why from that night, Malena sung no more. This is how one dances the tango, while I “draw” a figure eight, for these fancy footwork, I am like a painter. Now here is a run, a turn, a sitting. This is how one dances the tango, a tango of my flower.

Copyright (c) Planet Tango 1998-2011 All Rights Reserved

Updated 10/5/10

EN TUS BRAZOS

In Your Arms

LYRICS by: Marvil (Elizardo Martínez Vilas)

MUSIC by: Carlos Zárate

TRANSLATION by: Alberto Paz

Last updated on: 10/5/10

Return to Index

Sing along with Oscar Larroca

Comments

CASTELLANO

ENGLISH

Yo me cegué en tus ojazos y fui a caer en tus brazos. Y entre tus brazos yo fui feliz, porque te amé con delirio. Yo fui a caer en tus brazos y así llegué hasta el martirio; te juro que enloquecí, cuando por dentro me vi, y comprendí lo que hacía. Quiero mirar hacia Dios, aunque me muerda el dolor, aunque me cueste morir.Por quererte llegué hasta el martirio, cuando vi que mi casa dejaba y, aunque mi alma en tus brazos quedaba, te dejé, que es igual que morir. ¡Cómo duele en la carne el zarpazo! ¡Así duele escapar de tus brazos! De tu brazos, que a mí se aferraban, gritando: ¡Mi vida se irá si te vas! Hoy, con el alma en pedazos, temblé al pensar en tus brazos y cada noche de horror grité, grité tu nombre querido. Quise volver a tus brazos y al ver los pibes dormidos, te juro que enloquecí cuando por dentro me vi y comprendí lo que hacía. Quiero mirar hacia Dios aunque me muerda el dolor, aunque me cueste morir.

I was blinded by your big eyes and I landed in your arms. And in your arms I was happy, because I loved you with delirium. I went to fall into your arms and so I found my torment; I swear I went crazy, when I saw inside me and I realized what I was doing. I want to look towards God even if the pain bites me even if dying is difficult.For Iove I found my torment, when I saw that I was leaving my home and though my soul remained in your arms, I left you, which is the same as to die. How it hurts in the flesh the clawing! That’s how it hurts to escape from your arms! From your arms, that were clinging to me, shouting: “My life will end if you go!” Today, with the soul into pieces I trembled at the thought of your arms and every night of horror I screamed, I called your dear name. I wanted to go back to your arms but seeing the kids asleep I swear I went crazy when I was inside me and I realized what I was doing. I want to look towards God even if the pain bites me even if dying is difficult.

Copyright (c) Planet Tango 1998-2010 All Rights Reserved