QUE FALTA QUE ME HACES

How much I need you

LYRICS by: Federico Silva

MUSIC by: Miguel Caló & Armando Pontier

TRANSLATION by: Alberto Paz

Last updated on: 3/26/13

Return to Index

Sing along with ALBERTO PODESTA with MIGUEL CALO

CASTELLANO

ENGLISH

¡No estás! Te busco y ya no estás. Espina de la espera que lastima más y más… Gritar tu nombre enamorado. Desear tus labios despintados, como luego de besarlos… ¡No estás! Te busco y ya no estás. ¡Qué largas son las horas ahora que no estás!… Qué ganas de encontrarte después de tantas noches. Qué ganas de abrazarte, ¡qué falta que me haces!… Si vieras que ternura que tengo para darte, capaz de hacer un mundo y dártelo después. Y entonces, si te encuentro, seremos nuevamente, desesperadamente, los dos para los dos.

You aren’t there I’m looking for you and you aren’t there. The spine of waiting That hurts More and more … Shouting … Your name in love, Wishing … Your faded lips After being kissed. You aren’t there I’m looking for you and you aren’t there. How long are the hours Now that you aren’t here… How I long to find you After so many nights, How I long to embrace you, How much I need you… If you could see the tenderness I have to give you… Enough to make a world And give it to you later. And then, if I find you, We will be again, desperately Both of us for us…

Copyright (c) Planet Tango 1998-2013 All Rights Reserved

HASTA SIEMPRE AMOR

Farewell, love (1953)

LYRICS by: Federico Silva

MUSIC by: Donato Racciatti

TRANSLATION by: Alberto Paz

Last updated on: 10/9/13

Return to Index

Sing along with JORGE VALDEZ with JUAN D’ARIENZO

CASTELLANO

ENGLISH

Hasta siempre, amor, pasarás de otro brazo y dolerá el fracaso igual que hoy. Hasta siempre, amor, corazón como el mío, que compartió tu hastío, no encontrarás.Y entre la gente buscarás la mano amiga que te di y sólo así comprenderás que por quererte te perdí. Hasta siempre, amor, pasarás de otro brazo y dolerá el fracaso igual, igual que hoy. Hasta siempre, amor, Hoy me sangra el recuerdo como una espina nueva del corazón. Hasta siempre, amor, cuando sueñes conmigo en las noches de frío ya no estaré. Y no me llames, si me ves a mi también con otro amor, porque es inútil esperar si la esperanza ya murió. Hasta siempre, amor, pasarás de otro brazo y dolerá el fracaso igual, igual que hoy.

Farewell, love, you’ll move to another arm and the failure will hurt same as today. Farewell, love, heart like mine, which shared your distaste, you won’t find.And among people you’ll seek the friendly hand I gave you and only then you’ll understand that for loving you I lost you. Farewell, love, you’ll move to another arm and the failure will hurt Same, same as today. Farewell, love, Today the recall bleeds as a new spine of the heart. Farewell, love, when you dream about me on cold nights I will not longer be there. And don’t call me, if you see me with another love too, because it is useless to expect if hope already died. Farewell, love, you’ll move to another arm and the failure will hurt Same, same as today.

---

Copyright (c) Planet Tango 1998-2013 All Rights Reserved