LA MELODIA DEL CORAZON

The melody of the heart (1940)

LYRICS by: Carmelo Santiago

MUSIC by: Fioravante Di Cicco-Héctor María Artola

TRANSLATION by: Alberto Paz

Last updated on: 10/30/12

Return to Index

Sing along with ROMEO GAVIOLI with EDGARDO DONATO

CASTELLANO

ENGLISH

Mil amores tuve yo y en ninguno yo encontraba la dulzura que soñé. Ya que en cambio sólo hallé la falsía despreciable que mi alma endureció. A la vida retorné cuando tu carita de ángel, en mi vida se cruzó y encauzaste mi existencia, por la senda que jamás ya dejaré. Fue que tu amor, ¡dulzura y fe!, retrajo a mí las ansias de vivir. ¡En paz con Dios!… Paz que tanto ambicionaba, sol de afectos que anhelaba, y que fue canción triunfal de amor, que en su esplendor, toma formas de melodía que, mi corazón canta feliz. Ese amor que floreció trajo a mi alma la fragancia de un romántico vergel. Con su aroma renació mi pasión por la belleza y los encantos del amor. Melodía pasional que cual fuego deslumbrante brotas hoy del corazón, dile a la novia querida que es la dueña de mi vida y mi cantar…

I had a thousand loves And in none of them I found The sweetness I dreamed . Instead I only found The contemptible falsehood That hardened my soul. I become alive When your angel face, Appeared in my life And you guided my existence, On the path that I will never abandon. It was your love, Sweetness and faith!, Brought back to me the will to live. At peace with God! … Peace I coveted so much Sun of affections I yearned And it was triumphant song of love, That in its splendor, Takes the shapes of melody, That my heart happily sings. The love that blossomed Brought to my soul the fragrance Of a romantic garden. With its aroma was reborn My passion for beauty And the charms of love. Melody passionate That like a dazzling fire Appears from the heart today, Tell to the dear bride That she’s the owner of my life And my singing …

Copyright (c) Planet Tango 1998-2012 All Rights Reserved