Y TODAVIA TE QUIERO

And I still love you (1956)

LYRICS by: Abel Aznar

MUSIC by: Luciano Leocata

TRANSLATION by: Carlos Sampelayo

Last updated on: 3/16/12

Return to Index

Sing along with JORGE FALCON

CASTELLANO

ENGLISH

Cada vez que te tengo en mis brazos, que miro tus ojos, que escucho tu voz, y que pienso en mi vida en pedazos el pago de todo lo que hago por vos, me pregunto: ¿ por qué no termino con tanta amargura, con tanto dolor?… Si a tu lado no tengo destino… ¿Por qué no me arranco del pecho este amor? ¿Por qué… si mentís una vez, si mentís otra vez y volvés a mentir?… ¿Por qué… yo te vuelvo a abrazar, yo te vuelvo a besar aunque me hagas sufrir? Yo sé que es tu amor una herida, que es la cruz de mi vida, y mi perdición… ¿Por qué me atormento por vos y mi angustia por vos es peor cada vez?… ¿Y por qué, con el alma en pedazos, me abrazo a tus brazos, si no me querés? Yo no puedo vivir como vivo… Lo sé, lo comprendo con toda razón, si a tu lado tan sólo recibo la amarga caricia de tu compasión… Sin embargo… ¿Por qué yo no grito que es toda mentira, mentira tu amor y por qué de tu amor necesito, si en él sólo encuentro martirio y dolor?

Every time that I hold you in my arms I look at your eyes, I hear your voice and I think about my life into pieces, the payment for all I do for you. I wonder “Why not finish so much bitterness, so much pain?” If next to you I have no future why don’t I rip this love from my chest? Why … if you lie once, if you lie another time and you lie again…? Why … I embrace you again, I kiss you again even when you make me suffer? I know that your love is a wound, it is the cross of my life and my ruin. Why I’m tormented for you and my anxiety for you worsen each time? … Why, with the heart in pieces, I cling to your arms, if you don’t love me? I can’t live like I live… I know, I understand rightly if with you all I get. the bitter caress of your compassion … But … Why I don’t cry it’s all lies, your love is a lie and why I need your love, if in it I only find martyrdom and pain?

---

Copyright (c) Planet Tango 1998-2012 All Rights Reserved