TORMENTA

Storm (1939)

LYRICS by: Enrique Santos Discepolo

Enrique Santos Discepolo by: Composer

TRANSLATION by: Alberto Paz

Last updated on: 6/17/11

Return to Index

Sing along with Mario Pomar and Carlos Di Sarli

God, faith and religious themes are present on 11 of 44 tangos written by Enrique Santos Discepolo.

CASTELLANO

ENGLISH

¡Aullando entre relámpagos, perdido en la tormenta de mi noche interminable, ¡Dios! busco tu nombre… No quiero que tu rayo me enceguezca entre el horror, porque preciso luz para seguir… ¿Lo que aprendí de tu mano no sirve para vivir? Yo siento que mi fe se tambalea, que la gente mala, vive ¡Dios! mejor que yo… Si la vida es el infierno y el honrao vive entre lágrimas, ¿cuál es el bien… del que lucha en nombre tuyo, limpio, puro?… ¿para qué?… Si hoy la infamia da el sendero y el amor mata en tu nombre, ¡Dios!, lo que has besao… El seguirte es dar ventaja y el amarte sucumbir al mal. No quiero abandonarte, yo, demuestra una vez sola que el traidor no vive impune, ¡Dios! para besarte… Enséñame una flor que haya nacido del esfuerzo de seguirte, ¡Dios! Para no odiar: al mundo que me desprecia, porque no aprendo a robar… Y entonces de rodillas, hecho sangre en los guijarros moriré con vos, ¡feliz, Señor!

Howling between the lightning, lost in the storm of my endless night, God! I seek your name … I don’t want your lightning blinding me in the horror, because I need light to go on … Is what I learned from you not useful to live? I feel that my faith falters, that bad people live, God! better than me.. If life is hell and the honest lives in tears, What good is it… for someone who fights on your behalf, clean, pure…? What for?… If today infamy leads the way and love kills in your name, God, what you’ve kissed… To follow you is to give advantage and to love you to succumb to evil. I do not want to leave you, I, show only once that the traitor does not live with impunity, God! to kiss … Show me a flower that has born from the effort to follow, God! to not hate: the world that hates me; because I won’t  learn how to steal… And then on my knees, drawing blood on the cobbles I will die with you, happy, Lord!

Copyright (c) Planet Tango 1998-2011 All Rights Reserved

Updated 9/6/10

NO ME PREGUNTEN POR QUE

Don’t ask me why (1945)

LYRICS by: Reynaldo Pignataro

MUSIC by: Carlos Di Sarli

TRANSLATION by: Alberto Paz

Last updated on: 7/19/10

Return to Index

Sing along with Mario Pomar with the Carlos Di Sarli Orchestra

Comments

CASTELLANO

ENGLISH

¡Muchachos!… Si cualquiera de estas noches me ven llegar al café, tambaleando medio “colo” babeando y hablando solo, ¡no me pregunten por qué! Borracho… Con la melena revuelta, la corbata floja y suelta y con rencor al mirar, no me pregunten, muchachos, por qué he venido borracho y de mi tengan piedad. En la luz de unos ojos divinos se embriagaban mi alma y mi fe y en la copa de miel de sus labios hasta ayer de pasión me embriagué. Hoy que vivo de nuevo en tinieblas añorando la luz de su amor necesito hundir mi existencia y es por eso que busco el alcohol. ¡Muchachos!… Si cualquiera de estas noches me ven llegar al café tambaleando medio “colo” babeando y hablando solo ¡no me pregunten por qué! Borracho… Refugiado en el alivio del brebaje dulce y tibio que nos prodiga el licor. tal vez me olvide de aquella que hasta ayer fuera mi estrella y hoy me mata de dolor.

Boys! … If any of these nights you see me coming to the bar, staggering looking crazy drooling and talking to himself, Do not ask me why! Drunk … With the hair messed up the tie loose and undone and rancor in my eyes, do not ask me, boys, why I have come drunk and have pity of me. In the light of some divine eyes My soul and my faith was enraptured and in the cup of honey of her lips Until yesterday I was intoxicated with passion. Today I live in darkness again longing for the light of her love I need to sink my existence and that’s why I’m looking for alcohol. Boys! … If any of these nights you see me coming to the bar, staggering looking crazy drooling and talking to himself, Do not ask me why! Drunk … Comforted in the relief of the sweet and warm concoction that the liquor gives us. perhaps I might forget the one who until yesterday was my star and today kills me with pain.

Copyright (c) Planet Tango 1998-2010 All Rights Reserved