EL ADIOS

The farewell (1937)

LYRICS by: Virgilio San Clemente

MUSIC by: Maruja Pacheco Huergo

TRANSLATION by: Alberto Paz

Last updated on: 3/29/13

Return to Index

Sing along with IGNACIO CORSINI

To my friend Gato Milonguero in Porto, Portugal

CASTELLANO

ENGLISH

En la tarde que en sombras se moría, buenamente nos dimos el adiós; mi tristeza profunda no veías y al marcharte sonreíamos los dos. Y la desolación, mirándote partir, quebraba de emoción mi pobre voz… El sueño más feliz, moría en el adiós y el cielo para mí se obscureció. En vano el alma con voz velada volcó en la noche la pena… Sólo un silencio profundo y grave lloraba en mi corazón. Sobre el tiempo transcurrido vives siempre en mí, y estos campos que nos vieron juntos sonreír me preguntan si el olvido me curó de ti. Y entre los vientos se van mis quejas muriendo en ecos, buscándote… mientras que lejos otros brazos y otros besos te aprisionan y me dicen que ya nunca has de volver. Cuando vuelva a lucir la primavera, y los campos se pinten de color, otra vez el dolor y los recuerdos de nostalgias llenarán mi corazón. Las aves poblarán de trinos el lugar y el cielo volcará su claridad… Pero mi corazón en sombras vivirá y el ala del dolor te llamará. En vano el alma dirá a la luna con voz velada la pena… Y habrá un silencio profundo y grave llorando en mi corazón.

In the afternoon dying in shadows, very nicely we said farewell; You didn’t notice my deep sadness and as you left we both smiled. And desolation, from watching you go, broke with emotion my poor voice … The happiest dream, died in the goodbye for me, the sky became dark. In vain the soul with veiled voice poured in the night the sorrow … Only a silence deep and serious cried in my heart. As time has passed you always live in me, and these fields that saw us together, smiling wonder if oblivion has cured me of you. And among the winds my complaints go dying in echoes, looking for you … while far away other arms and other kisses imprison you and tell me you will never return. When spring return, and the fields show their colors, again the pain and memories will fill with nostalgia my heart. Trilling birds will populate the place and sky will cast its clarity… But my heart will live in shadows and the wing of pain will call you. In vain the soul will tell the moon, with veiled voice, the sorrow… And there will be a silence, deep and serious crying in my heart.

Copyright (c) Planet Tango 1998-2013 All Rights Reserved

Updated 9/6/10

ALAS ROTAS

Broken wings (1940)

LYRICS by: Maruja Pacheco Huergo

MUSIC by: Edgardo Donato

TRANSLATION by: Alberto Paz

Last updated on: 9/3/10

Return to Index

Sing along with Horacio Lagos and the Edgardo Donato Orchestra

Comments

CASTELLANO

ENGLISH

Desatando los recuerdos del ayer, en la triste realidad de mi vivir, escuché tu voz distante y mi querer, sollozo en la sombra larga de tu olvido. Bajo el soplo agonizante de la tarde, caen las hojas del otoño junto a mi, estoy solo en mi dolor y tengo miedo, esta ausencia que me aleja más de ti. En tus locos afanes de vuelo, te has quebrado las alas, mariposa, y en la pobre orfandad de tus anhelos, pretendiste ocultar tu gran derrota. Mariposa, sin alas sólo eres una sombra perdida en el espacio. Yo quisiera borrar tu desventura en la humilde tibieza de mis brazos.

Unleashing the memories of yesterday in the sad reality of my life, I heard your voice instantly and my love, I sobbed the long shadow of your forgetfulness. Under the dying breath of the afternoon, the autumn leaves fall next to me, I am alone in my pain and I’m afraid, this absence that takes me farther away from you. In your crazy eagerness of flight you have broken your wings, butterfly, and the poor orphanhood of your desires, you tried to hide your great loss. Butterfly, wingless you’re just a shadow lost in space. I would like to remove your misfortune in the humble warmth of my arms.

Copyright (c) Planet Tango 1998-2010 All Rights Reserved