QUE TE IMPORTA QUE TE LLORE

Do you care that I cry(1942)

LYRICS by: Miguel Caló and Osmar Maderna

MUSIC by: Miguel Caló and Osmar Maderna

TRANSLATION by: Alberto Paz

Last updated on: 4/27/13

Return to Index

Sing along with RAUL BERON wit MIGUEL CALO

CASTELLANO

ENGLISH

Déjame mentir que volverás que volverás con el ayer, con el ayer de nuestro sueño. Déjame esperarte, ¡nada más!, ya que comprendo que esperar es un pedazo de recuerdo, se que este dolor, es el dolor de comprender que no puede ser esa esperanza que me ahoga. Déjame llorar, siempre llorar, y recordarte y esperar al comprender que no volverás. Qué te importa que te llore, qué te importa que me mientas si ha quedado roto mi castillo del ayer, déjeme hacer un Dios con sus pedazos. Qué te importa lo que sufro, qué te importa lo que lloro… si no puede ser aquel ayer de la ilusión, déjame así llorando nuestro amor. Mucho te esperé sin comprender, sin comprender por qué razón te has alejado y no volviste. Mucho te esperé; fatal dolor de consumir la soledad en el calor de lo que fuiste. Debes indicarme qué camino continuar ya que es imposible que se junten nuestras vidas. Déjame llorar, siempre llorar, no ves que ya ni sé qué hablar, ni qué mentir, ni qué esperar.

Let me lie that you’ll come back that you’ll come back with yesterday, with the yesterday of our dream. Let me wait for you, nothing else!, since I know that waiting is a piece of memory, I know that this pain is the pain of understanding, that it can’t be that hope that’s choking me. Let me cry, always cry, and remember you and wait as I understand that you’ll not return. Do you care that I cry, do you care that you lie to me if my castle from the past has been broken , let me make a God with its pieces. Do you care what I suffer, do you care what I cry … if it can’t be that illusion of the past, just leave me this way, crying our love . Much I waited without understanding, without understanding why You went away and didn’t come back. Long I waited; fatal pain of consuming the loneliness in the heat of what you were. You must tell me which way to continue since it’s impossible for our lives to come together . Let me cry, always cry, can’t you see that I don’t know what to talk about, nor what to lie, or what to expect.

Copyright (c) Planet Tango 1998-2013 All Rights Reserved

EL VALS SOÑADOR

The dreaming vals

LYRICS by: Oscar Rubens

MUSIC by: Armando Pontier

TRANSLATION by: Dario Mendiguren

Last updated on: 5/18/11

Return to Index

Sing along with Raul Beron with Miguel Calo

Comments

CASTELLANO

ENGLISH

Quién al oír los primeros compases del vals no ha tenido intención de bailar. Si hasta parece que el mundo en su eterno rodar girara al compás de algún vals. Si usted ha soñado en sus brazos poder estrechar a esa rubia que encanta al mirar. Juntos muy juntos los dos estarán si siguen el ritmo del vals. Soñar, dejarse arrullar, decir al oído palabras tan dulces que invitan a amar. Soñar, siguiendo el compás, cerrando los ojos muy cerca las bocas el sueño del vals. Sentir que nos aprisiona un perfume de amor. Que un ángel con voz de cielo nos roba el adiós. Soñar, siguiendo el compás que todo es distinto si entrega su alma al ritmo del vals.

Who, when listening to the first beats of a waltz, hasn’t had the desire to dance? If it even seems that the world in its eternal roll would turn at the beat of some waltz. If you’ve ever dreamed to embrace in your arms that blonde girl that’s enchanting to look at. Together, very close you will soon be if you follow the beat of a waltz. To dream, To let oneself hear lullabies To whisper sweet words to her ears that invite to love. To dream, following the beat, closing the eyes, the lips very close at the dream of a waltz. To feel that we are trapped by the perfume of love. That an angel with heaven’s voice steals our good bye. To dream, following the beat. that everything is different if you surrender your soul to the beat of a waltz

Copyright (c) Planet Tango 1998-2011 All Rights Reserved