AL COMPAS DE UN TANGO

To the beat of the tango (1942)

LYRICS by: Oscar Rubens

MUSIC by: Alberto Suárez Villanueva

TRANSLATION by: Alberto Paz

Last updated on: 10/9/11

Return to Index

Sing along with JUAN CARLOS MIRANDA with LUCIO DEMARE Sing along with ALBERTO CASTILLO with RICARDO TANTURI

Comments

CASTELLANO

ENGLISH

Dejate de locuras, muchacho, pensa bien lo que haces. Me han dicho que te han visto borracho llorando una mujer… ¡ Como el dolor te ha cambiado! que ya no sos el de ayer. Volve pa’ la milonga, que un fueye rezonga como llamandote. Al compas de un tango la habras de olvidar con una pebeta que sepa bailar, una piba buena, que al mirar tus ojos, comprenda la pena de tu corazon. Al compas de un tango habras de encontrar a esa mujercita sincera y leal, y veras que un dia, lleno de alegria a la que lloraste ni recordaras. Dejate de locuras, muchacho, tenes que reaccionar El hombre debe ser de quebracho pa’ resistir el mal. Si esa mujer te ha hecho daño perderla ha sido mejor. Volve pa’ la milonga, que un fueye rezonga, pa’ darte mas valor.

Stop the madness, guy, think well what you do. They told me that they’ve seen you drunk crying for a woman… How the pain has changed you! that you’re no longer the one of yore. Come back to the dance hall, that a bellow is grumbling as if it was calling you… To the beat of a tango you’ll forget her with a lass that knows how to dance, with a good girl, who when watching your eyes, understands the pain of your heart. To the beat of a tango you’ll find that sincere and loyal woman, and you’ll see that a day, full of joy the one you cried for, you won’t remember. Stop the madness, guy, you have to react. The man must be strong to resist what is bad. If that woman has harmed you losing her it is for the better. Come back to the dance hall, that a bellow is grumbling, to give you more courage.

Copyright (c) Planet Tango 1998-2011 All Rights Reserved

Updated 9/6/10

OIGO TU VOZ

I Hear Your Voice

LYRICS by: Francisco Garcia Jimenez

MUSIC by: Mario Canaro

TRANSLATION by: Alberto Paz

Last updated on: 9/6/10

Return to Index

Sing along with Enrique Campos with the Ricardo Tanturi Orchestra

Comments

CASTELLANO

ENGLISH

Miedo de morir, ansia de vivir, sueño o realidad?. Algo quiere ser un amanecer en mi soledad. Canto que olvidé, sitios que dejé, dicha que perdí. Hoy en la emoción de mi corazón todo vuelve a mí! Oigo tu voz la que mi oído no olvida! Me trae tu voz hasta mi pena escondida la luz y la vida de un rayo de sol. Vuelvo a escuchar el nombre mío en tu acento, sin descifrar si es la palabra que siento mentira del viento, delirio, no más. Tiemblo por saber si en mi puerta estás, si es tu propia voz;avoid crying y no quiero abrir para no llorar muerta mi ilusión. Déjame pensar que a salvar vendrás el deshecho amor. Déjame creer que eres siempre, al fin, tú mejor que yo!

Fear of dying, desire to live, dream or reality?. Somehing wants to be a sunrise in my solitude. Song that I forgot, places that I left, joy that I lost. Today in the emotion of my heart all comes back to me! I hear your voice which my ears don’t forge! Your voice brings me to my sorrow hidden the light and life of a ray of sunshine. I listen again my name on your accent undecipherable if the word I’m hearing it’s the lie of the wind Delirium, no more. I shudder to know if you are at my door, if it is your own voice; I do not want to open to avoid crying my dream dead. Let me think that you’ll come to save the broken love. Let me believe you’re always in the end better than me

Copyright (c) Planet Tango 1998-2010 All Rights Reserved