Archive for the ‘Ruben Juarez’ Tag

Una piba como vos   1 comment

UNA PIBA COMO VOS
A girl like you
LYRICS by: Dante Gilardoni
MUSIC by: Edgardo Truffa
TRANSLATION by: Alberto Paz
Last updated on: 2/19/12
Return to Index

Listen

Sing along with RUBEN JUAREZ

This is one of the most romantic lyrics with a positive message of love apt for being dedicated to a friend or loved one.
CASTELLANO
ENGLISH
Quisiera que la vida les brindara
A los jóvenes amigos, una piba como vos.
Que todos, como yo, tuvieran cerca
La caricia y la ternura, de una piba como vos.

La vida se hace hermosa y lisonjera,
Es eterna primavera si a mi lado oigo tu voz.
Las flores me sonríen cuando paso
Recreándome del brazo, de la dueña de mi amor.

La lluvia es alegre y alocada
Si la veo en la mirada de una piba como vos.
El viento es caricia que arrebata,
Que me empuja, que me arrastra
Con fuerza de juventud.

La vida es un puñado de primores
Si se tienen los amores de una piba como vos.
El cielo me parece tan cercano
Que una estrella hay en mi mano
Una estrella como vos

I wish life would give bring
To young friends, a girl like you.
That everyone, like me, had near
The caress and tenderness, of a girl like you.

Life is beautiful and flattering
It is eternal spring if by my side if I hear your voice.
The flowers smile at me when I walk
With pleasure, arm in arm with the lady of my love.

Rain is happy and crazy
If I see it in the eyes of a girl like you.
The wind is caress that captivates,
That pushes me, that pulls me
With the force of youth.

Life is a bunch of beauties
If one has the love of a girl like you.
The sky seems so close
That a star is in my hand
A star like you.


Copyright (c) Planet Tango 1998-2012 All Rights Reserved

Advertisements

Que tango hay que cantar   Leave a comment



QUE TANGO HAY QUE CANTAR
What tango we must sing (Year)
LYRICS by: Cacho Castaña
MUSIC by: Rubén Juárez
TRANSLATION by: Alberto Paz
Last updated on: 5/14/10
Return to Index
Sing along with Cacho Castaña
Comments
CASTELLANO
ENGLISH
Decime bandoneón, que tango hay que cantar
no ves que estoy muriéndome de pena.
Yo se que en tus archivos se quedó
un tango que Gardel nunca cantó.

Permiso bandoneón, tal vez Discepolín
un verso te dejo para mi pena.
Yo se que con tu aliento a soledad
mi angustia y mi dolor podes calmar.

Que tango hay que cantar, para poder seguir
creyendo en el amor una vez mas
y asi disimular ante la gente
la pena de un amor que ya no esta.

Que tango hay que cantar, decime bandoneón
yo se que vos también lloras de amor
tuviste un desengaño como el mío
la noche en que Malena se marcho

Permiso bandonéon sabeme perdonar
si a todos deschavé, cuál es tu pena.
El beso que Malena no te dio
la noche en que amurado te dejó.

Hermano bandoneón prestame un tango más,
no ves que están azules mis ojeras.
Azules por el frío de un amor,
amor que entre las sombras se perdió.

Que tango hay que cantar, para poder seguir
creyendo en el amor una vez mas
y asi disimular ante la gente
la pena de un amor que ya no esta.

Que tango hay que cantar, querido bandoneón
busquemos ese tango entre los dos
tu pena con mi pena van del brazo
que lindo que se hicieran el amor.

Tell me bandoneon what tango we must sing,
don’t you see that I’m dying of grief.
I know that in your files
there is a tango that Gardel never sang.

Excuse me bandoneon, maybe Discepolín
left you a verse for my sorrow.
I know that with your breath smelling of loneliness
you can soothe my anguish and my pain.

What tango we must sing, to continue
believing in love one more time?
And thus to hide in front of people
the heartache of a love that’s gone.

What tango we must sing, tell me bandoneon,
I know that you too cry for love?
You had a heartbreak just like mine,
the night Malena went away.

Excuse me bandoneon, know how to forgive me
if I revealed to everyone, what is your pain.
The kiss Malena did not give you
the night when she left you all alone.

Brother bandoneon, lend me one more tango
can’t you see that my dark circles are blue.
Blue from the cold of a love,
love that was lost into the shadows .

What tango we must sing, to continue
believing in love one more time?
And thus to hide in front of people
the heartache of a love that’s gone.

What tango we must sing, beloved bandoneon?
Let’s seek that tango between the two of us.
Your sorrow with my sorrow go arm in arm
How nice if they’d make love.

Copyright (c) Planet Tango 1998-2011 All Rights Reserved