LOS COSOS DE AL LAO

The people next door

LYRICS by: Jose Canet

MUSIC by: Marcos Larrosa

TRANSLATION by: Alberto Paz

Last updated on: 1/10/13

Return to Index

Sing along with ROBERTO GOYENECHE with NESTOR MARCONI

CASTELLANO

ENGLISH

Sollozaron los violines, los fueyes se estremecieron, y en la noche se perdieron los acordes de un gotán. Un botón que toca ronda pa’ no quedarse dormido y un galán que está escondido chamuyando en un zaguán. De pronto se escucha el rumor de una orquesta, es que están de fiesta los cosos de al lao. ¡Ha vuelto la piba que un día se fuera cuando no tenía quince primaveras! ¡Hoy tiene un purrete… y lo han bautizao! Por eso es que bailan los cosos de al lao. Ya las luces se apagaron, el barrio se despereza, la noche con su tristeza el olivo se ha tomao. Los obreros rumbo al yugo como todas las mañanas, mientras que hablando macanas pasa un tipo encurdelao. De pronto se escucha el rumor de una orquesta, es que están de fiesta los cosos de al lao. ¡Ha vuelto la piba que un día se fuera cuando no tenía quince primaveras! ¡Hoy tiene un purrete… y lo han bautizao! Por eso es que bailan los cosos de al lao.

The violins sobbed The bandoneons shivered, And in the night got lost The chords of gotan (tango). A cop that makes the rounds Trying not to fall asleep And a beau who is hiding Sweet talking in a hallway. Suddenly it’s heard the sound of an orchestra, they’re having a party the people next door. The kid is back who one day run away when she was barely fifteen! Today she has a baby… and they’ve baptized him! That’s why they dance the people next door. The lights already went out, The neighborhood stretches, The night with its sadness has gone. The workers head for their jobs like every morning, while babbling non sense a drunkard is passing by. Suddenly it’s heard the sound of an orchestra, they’re having a party the people next door. The kid is back who one day run away when she was barely fifteen! Today she has a baby… and they’ve baptized him! That’s why they dance the people next door.

Copyright (c) Planet Tango 1998-2013 All Rights Reserved

Updated 10/19/10 

TARDE

Late (1947)

LYRICS by: Jose Canet

MUSIC by: Jose Canet

TRANSLATION by: Alberto Paz

Last updated on: 10/19/10

Return to Index

Sing along with Julio Sosa

Comments

CASTELLANO

ENGLISH

De cada amor que tuve tengo heridas, heridas que no cierran y sangran todavía. ¡Error de haber querido ciegamente matando inútilmente la dicha de mis días! Tarde me di cuenta que al final se vive igual mintiendo… Tarde comprobé que mi ilusión se marchito queriendo… ¡Pobre amor que está sufriendo la amargura más tenaz! Y ahora que no es hora para nada tu boca enamorada me incita una vez más.  Y aunque quiera quererte ya no puedo, porque dentro del alma tengo miedo. Tengo miedo que se vuelva a repetir la comedia que me ha hundido en el sufrir. ¡Todo te lo di!… ¡Todo lo perdí!… Siempre puse el alma entera, de cualquier manera, soportando afrentas y al final de cuentas me quedé sin fe. De cada amor que tuve tengo heridas, heridas que no cierran y sangran todavía. Error de haber querido ciegamente, perdido en un torrente de burlas y mentiras. Sigo en mi rodar sin esperar y sin buscar amores… Ya murió el amor porque el dolor le marchito las flores… Y aunque hoy llores y me implores mi ilusión no ha de volver. ¡No ves que ya la pobre está cansada, vencida y destrozada por tanto padecer! Y aunque quiera quererte ya no puedo, porque dentro del alma tengo miedo. Tengo miedo que se vuelva a repetir la comedia que me ha hundido en el sufrir. ¡Todo te lo di!… ¡Todo lo perdí!… Siempre puse el alma entera, de cualquier manera, soportando afrentas y al final de cuentas me quedé sin fe.

From every love I had, I have wounds, wounds that won’t heal and are still bleeding. Mistake of having loved blindly needlessly killing the joy of my days! Late I figured out that at the end we live as well lying … Late I confirmed that my illusion had withered loving … Poor love that is suffering the toughest bitterness! And now that there is no time for anything your mouth in love excites me once again.  And even if I wanted to love you, I can not, because in my soul I’m afraid. I’m afraid to repeat again the comedy that has buried me into suffering. I gave you everything! … I lost everything! … I always put my whole soul in any way, enduring insults and in the end I lost my faith. From every love I had, I have wounds, wounds that won’t heal and are still bleeding. Mistake of having loved blindly lost in a torrent of ridicule and lies. I continue without hoping and looking for love… Love already died because the pain withered its flowers … And even if you now cry and implore my dream is not coming back. Don’t you see that the poor one is tired, defeated and battered by so much suffering! And even if I wanted to love you, I can not, because in my soul I’m afraid. I’m afraid to repeat again the comedy that has buried me into suffering. I gave you everything! … I lost everything! … I always put my whole soul in any way, enduring insults and in the end I lost my faith.

Copyright (c) Planet Tango 1998-2010 All Rights Reserved

Updated 9/6/10

LOS COSOS DE AL LADO

The folks next door (1954)

LYRICS by: Jose Canet

MUSIC by: Marcos Larrosa

TRANSLATION by: Adrian Ocneanu

Last updated on: 5/15/10

Return to Index

Sing along with Roberto Goyeneche with Orquesta Nestor Marconi

Comments

CASTELLANO

ENGLISH

Sollozaron los violines, los fueyes se estremecieron, y en la noche se perdieron los acordes de un gotán. Un botón que toca ronda pa’ no quedarse dormido y un galán que está escondido chamuyando en un zaguán. De pronto se escucha el rumor de una orquesta, es que están de fiesta los cosos de al lao. ¡Ha vuelto la piba que un día se fuera cuando no tenía quince primaveras! ¡Hoy tiene un purrete… y lo han bautizao! Por eso es que bailan los cosos de al lao. Ya las luces se apagaron, el barrio se despereza, la noche con su tristeza el olivo se ha tomao. Los obreros rumbo al yugo como todas las mañanas, mientras que hablando macanas pasa un tipo encurdelao.

The violins sobbed, the bellows stretched and in the night died out the chords of a tango. A cop that makes a round to keep from falling asleep, and a dandy who is hidden sweet talking in a hallway. Suddenly one hears the sounds of an orchestra: they are having a party the folks next door There came back the girl who left one day when she didn’t have fifteen springs yet. Now she’s got a baby and they baptized him. That’s why they’re dancing, the folks next door. The lights are already out, the neighborhood stretches. The night with its sadness took its leave. Workers head for their yokes like every morning, while, talking nonsense, a drunkard goes by.

Copyright (c) Planet Tango 1998-2010 All Rights Reserved